あの頃をおもいだす。
Van Weezer
音楽に目覚めた瞬間ってありますよね。
小学校だったり中学校だったりの頃に「なんだこの曲、すげぇ！」ってビビビッて来たことありませんか？
音楽の授業だったり、合唱コンクールだったり、アニメのOP/EDには無い音楽。
性格や時代によるかもしれませんが、その瞬間ってその後の音楽人生に大きな影響を及ぼします。
このVan Weezerというアルバムには、そういう気持ちを歌った曲があります。それが”I Need Some Of That”。
Van Halenを意識させるのアルバムはWeezerのリバーズ・クオモの音楽の目覚めを思い出させるような作りになっています。
あの頃に聴いた音楽が地続きになって今の音楽志向につながっていると感じさせるこの曲は2021年屈指の名曲となっています。
Van Weezer 収録曲
- Hero
- All The Good Ones
- The End Of The Game
- I Need Some Of That
- Beginning Of The Hell
- Blue Dream
- More Hit
- Sheila Can Do It
- She Needs Me
- Precious Metal Girl
これらの曲の中にWeezerが影響を受けた70年代、80年代の洋楽の香りを濃厚に感じることができます。
このアルバムの元ネタでもあるVan Halenのフォントやリフだってありますよ。
クオモが音楽に目覚めたアーティストを匂わせながら、このアルバムを作成したに違いありません。
Weezer最初のアルバムの曲、”In The Grage”にもKISSのメンバーが歌詞に出てきたし、このアルバムの"Hero"にはKISSのTシャツを着たクオモが写っていますね。
この曲を聴け！”I Need Some Of That” 和訳
Summertime
I press rewind
And go back to a simple place
When I was just
A little punk
Daydreaming of my escape
夏がくると
思い出す
あの頃に戻るんだ
その時ぼくは
ただのガキで
ほかの誰かになりたかった
Listening to Aerosmith
Later on I will call my mom
Now I'm plugging in to a Marshall stack
I can be anything I want
聴くのは エアロスミス
後で親に電話するとして
今はギターをマーシャルアンプに繋げば
ぼくは誰にでもなれる
(I need some of that)
It’s just what I need
(I need some of that)
We'll be riding our ten-speeds
(I need some of that)
Even if we blow up
We're never gonna grow up
‘Cause this is where it's at
（あの頃が）
必要なんだ
（あの頃は）
自転車に乗っててさ
（あの頃は）
しくじったって
成長すらしない
あの頃が原点なんだ
I’ve been around
Around the world
And I’ve seen all kinds of hoods
But this is mine
It’s dear to me
‘Cause here I’m understood
いろいろ行ったよ
世界中のどこへでも
いろんな人を知った
でもこれが僕だ
馴染むんだ
だからわかるのかな
(I need some of that)
Don't ever leave me
(I need some of that)
There's nothing on tv
(I need some of that)
Even if we blow up
We're never gonna grow up
‘Cause this is where it's at
（あの頃を）
忘れるもんか
（あの頃は）
テレビには映らない
（あの頃は）
しくじったって
成長すらしない
あの頃が原点なんだ
Even when the sun was fading
I was in my hatchback ragin’
Riding up and down this block
‘Cause I owned this block
日が沈んだって
車を飛ばしてた
この街を乗り回して
我が物顔でね
(I need some of that)
It’s just what I need
(I need some of that)
We'll be riding our ten-speeds
(I need some of that)
Even if we blow up
We're never gonna grow up
‘Cause this is where it's at
（あの頃が）
必要なんだ
（あの頃は）
自転車に乗っててさ
（あの頃は）
しくじったって
成長すらしない
あの頃が原点なんだ
〜間奏〜
(I need some of that)
Shake it up baby
(I need some of that)
Driving me crazy
(I need some of that)
Even if we blow up
We're never gonna grow up
‘Cause I need some of that
（あの頃を）
もういちど
（あの頃は）
狂おしいよね
（あの頃は）
しくじったって
成長すらしない
あの気持ちが必要なんだ
歌詞はオフィシャルミュージックビデオより引用
このアルバムを聴いてみて
2021年の初頭にAll My Favorite Songsを聴いて「やばい、この曲は2021年の最高の曲かもしれない」と思ってから数カ月後、Heroを聴いて「この曲こそ2021年を代表する曲だ」と思いました。
そしてその数分後、I Need Some Of Thatを聴いて「この曲に出会えてよかった」とすら思うほどの名曲がこのアルバムには含まれています。
I Need Some Of Thatってのは、直訳すると「あれが少し必要だ」ってことになりますが、歌詞の文脈からすると初めて音楽に目覚めたときの「あの頃」というふうに意訳しました。
きっとI Need Some Of Thatはクオモが昔聴いていた「あの頃」を思いながら描いたのではないでしょうか。
