こういうのを待ってたんだよ！
Everything Will Be Alright In The End(2016)
コワモテモンスターと中身は全然違います。
物事には必ず出会いがあるように、このアルバムとの出会いは今もはっきりと覚えています。めったに行かないTOWER RECORDに入ったんですけど、最上段にこのコワモテモンスターと目があったんです。「オレを聞きな…」と言われたようでアーティストも確認せずに購入しました。
家に帰ってから気づいたのが昔聞いていたWeezerの久しぶりのアルバムだったってこと。「うわ～懐かしいなぁ、ピンカートンから聞いてなかったや」と思いながら聞いてみたら、これがもう超特大の大々ヒットだったんです。
今までに何度かこういったアルバムを聞いたことがあるんですけど、傑作アルバムってまるでひとつの映画やオペラを見ているかのような感覚を覚えます。どの1曲が欠けてもアルバム全体ではしっくりこないのに、1曲だけでもオペラとしても感じられる、本当に素晴らしいアルバム。
収録曲とおすすめ曲
このアルバムのためにある曲、そしてこの曲のためアルバムがあるって思えるのが”Da Vinci”って純朴なラブソング。上の動画はカラオケジャムセッションにドッキリ参加したときのWeezer御本人の映像。
素朴な口笛とシンプルリフから始まるこの楽曲は1滴の水滴から始まって大海に流れ込むまでを想像とさせる構成をしています。静かに始まり段々と壮大となっていくメロディはいつ聞いても「いいなぁ！」って思わせてくれます。
カラオケジャムセッションバージョンだと微妙にニュアンスが異なるので絶対に正規のCD版で聴くべき。この1曲を聴くためだけにアルバムを購入するのもありなんじゃないか？ってくらいのおすすめ楽曲です。
- Ain't Got Nobody
- Back To The Shack
- Eulogy For A Rock Band
- Lonely Girl
- I've Had It Up To Here
- The British Are Coming
- Da Vinci←必聴！
- Go Away
- Cleopatra
- Foolish Father
- I. The Waste Land
- II.Anonymous
- III.Return To Ithaka
5曲目から始まる3曲の流れはこのアルバムのクライマックス。”I've Had It Up To Here”はどっかで聞いたことのある曲…って思ったら案の定、The Darknessのボーカルがクレジットに入っていました。
”Cleopatra” はちょっと移植の楽曲。ナイルの宝石について歌った曲。最初アルバムを通して聞いたときに一番印象に残った曲でもあります。
Da Vinci 和訳
このアルバムでの最高のラブソングの翻訳（意訳）をどうぞ。
一滴のしずくが大河になっていくような感情をよく表していると思います。
一途な気持ちを歌っている感覚が少しでも伝わるといいな…
I tried taking a picture of you
When I look at it nothing comes through
Sometimes I wonder if you’re just a ghost
And I wonder who’s haunting who most
君の写真を撮ったって、
なんにも伝わらないんだ。
君って幽霊なのかな？って思うよ。
一体だれを呪っているのかな？
I tried describing you to all my friends
But they just told me to polish my lens
You’re sui generis, my sweetheart
I don’t even know where to start
友達に説明したっても、
レンズを磨けって言われるだけ。
君は僕のとても素敵な人。
どこから始めればいいのかな？
Even Da Vinci couldn't paint you
And Stephen Hawking can't explain you
Rosetta Stone could not translate you
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
I couldn't put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
ダ・ヴィンチだって描（えが）けない。
スティーヴン・ホーキングにも説明できない。
ロゼッタストーンでも翻訳できないよ。
言葉にできない。言葉に出来ないんだ。
文書にすらできないよ。
試したけれど、ひどいもんだった。
君のことを歌いたいだけなのに、
言葉にできない。言葉に出来ないんだよ。
I looked you up on ancestry.com
There was no record of Dad or of Mom
It’s like you fell straight out of the sky
And left the scholars to figure out why
ネットで君を検索したけど、
何の手がかりもなかったよ。
まるで、空から生まれ落ちたみたいだ。
学者たちはとても悩むだろうね。
I like to think that I know quite a lot
But with you it feels like I forgot
I wish that I could explain who you are
But when I try to I never get far
君のことを知ってると思いたいけれど、
君といるとそんな気もしない。
君が誰かって説明できたらいいのにな。
試したってうまく行かないけれど。
Even Da Vinci couldn't paint you
And Stephen Hawking can't explain you
Rosetta Stone could not translate you
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
I couldn't put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
ダ・ヴィンチだって描（えが）けない。
スティーヴン・ホーキングにも説明できない。
ロゼッタストーンでも翻訳できないよ。
言葉にできない。言葉に出来ないんだ。
文書にすらできないよ。
試したけれど、ひどいもんだった。
君のことを歌いたいだけなのに、
言葉にできない。言葉に出来ないんだよ。
(Oh, oh, oh, oh) We’ve come so far, now here we are
(Oh, oh, oh, oh) We made it through the night
(Oh, oh, oh, oh) I know we will be stronger still
(Oh, oh, oh, oh) Everything will be alright
僕らはさ、ここまでさ、がんばって、来たよね。
くるしいときでもさ。
僕らは、もっと、強くなるよ、だってさ、
万事オーライトなんだから。
Even Da Vinci couldn't paint you
And Stephen Hawking can't explain you
Rosetta Stone could not translate you
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
ダ・ヴィンチだって描（えが）けない。
スティーヴン・ホーキングにも説明できない。
ロゼッタストーンでも翻訳できないよ。
言葉にできない。言葉に出来ないんだよ。
I couldn't put it in a novel
I wrote a page, but it was awful
Now I just want to sing your gospel
I'm at a loss for words, I'm at a loss for words
文書にすらできないよ。
試したけれど、ひどいもんだった。
君のことを歌いたいだけなのに、
言葉にできない。言葉にすら出来ないんだ…
英語の歌詞はここから引用しました。
Everything Will Be Alright In The EndをAmazon Musicで！
洋楽に守備範囲の広いAmazon MusicではEverything will be alringht In The Endはもちろん配信されていますし、Weezerのほとんどすべてのアルバムが配信されています。
割と新し目のアルバムでWeezerに興味を持った人でも昔のWeezerアルバムから最新のアルバムまで一式カバーできます。CDでアルバムを2枚購入するお金でWeezerの全部のアルバムが聞けてしまうお得っぷりです。
Weezerって知ってるけど、どんなアルバムから入門するかわからない…って人に超オススメできる名盤です。
